Athena: Goddess of War
Episode 19
mereka temukan lokasi kita.
Son Hyuk tidak ada disini.
dia melihat kita dari CCTV.
dari saat ini, Son Hyuk tidak punya kekuatan dan posisi lagi.
aku yang akan jadi pemimpin bertanggung jawab.
kau harus menyerah pada Yoon Hae In.
dia sudah tak punya kesempatan kembali.
keluar.
semua, bersiap untuk pergi.
darurat.
kita mengkonfirmasi box penyimpanan dan alat derek ditemukan dilokasi untuk misil.
jadi senjata dibalik kode "paket besar" itu sebenarnya misil?
diluar kontrol Athena dan dengan kegilaan Son Hyuk, bukankah ini sangat mungkin?
Athena : Goddess Of War Episode 19
Ini aku, Ki Soo.
ada apa?
kau dimana sekarang?
aku dalam perjalan ke daerah provinsi.
apa itu Son Hyuk?
Hey Jung Woo.
aku mungkin harus segera tinggalkan Korea selatan.
tapi sebelum itu, aku punya satu hal terakhir yang harus kulakukan.
dan aku butuh bantuanmu.
apa yang kau bicarakan?
akan kuberitahu detailnya saat kita bertemu.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Joon Ho seharusnya sudah disini dan menungguku.
aku akan pergi dan akses status saat ini.
kau dan Hae In pergi ke hotel dan mulai pertemuan masalah strategi bersama agen lapangan.
baiklah.
kau disini.
Ya.
kerja yang bagus buat kalian. bagaimana statusnya?
kita menganalisa peti dan yang kita temukan di gerbang pemakaman.
apa yang kau temukan?
kita jalankan scan Infrared pada peti dan berhasil temukan apa didalamnya.
jadi?
tinggi 183 sampai 190 cm, pria dewasa.
dengan semuanya, cocok pada profil Son Hyuk.
tidak ada tanda ledakan atau bekas roket.
cukup aneh dan mencurigakan, tapi tak ada yang dekati bukti kongkrit.
apa yang dilakukan pemerintah Korea?
mereka terima informasi yang kita bocorkan dan sepertinya cukup bingung.
bagaimana masalah truk?
sampai semua berakhir, mereka tak akan bisa menemukannya.
persiapan?
sudah dimulai. silahkan lihat sendiri.
mereka akan siap diluncurkan dalam beberapa menit.
apa?
baiklah.
terus awasi mereka.
apa yang terjadi?
Hae In...
dia ada disini.
aku tau kenapa kau lakukan ini, dan apa yang akan kau lakukan.
kalau begitu menyingkir dari jalanku.
aku tidak bisa.
Minggir.
tindakan kita menipu pemerintah korea sejauh ini bisa sia-sia kalau kita terekspos sekarang.
terlalu berbahaya kalau kau pergi sendirian.
aku akan pergi bersamamu.
Berdasarkan tanda yang ditemukan di mobil jenazah, sepertinya Son Hyuk ada disini.
saat kau bilang tanda-tanda, tanda seperti apa?
tanda fisik yang ditinggalkan cocok dengan Son Hyuk.
apa ada tanda-tanda bahan peledak?
tidak.
apa ada informasi truk yang hilang di provinsi Gyeongju?
belum ada.
itu tidak cukup.
kau perlu bukti lebih.
hanya itu satu-satunya hal yang bisa aku lakukan untukmu.
Ya, aku mengerti.
Direktur, kita baru saja terima panggilan mengatakan ada rapat darurat di Blue House.
ada perintah buat kita untuk meletakkan agen dalam operasi darurat karena masalah misil.
apa mereka temukan petunjuk dari Gyeongju?
belum ada. belum ada bukti yang cukup.
buat sekarang, biarkan tim Jin Seok dan satu unit, kirim sisanya buat membantu operasi darurat.
Ya, pak.
bicaralah.
kau ada dimana?
warga biasa dilarang masuk. aku akan pergi bersamamu.
baiklah.
katakan kenapa kau jauh-jauh kemari.
dan juga... apa yang kau sebutkan saat di telepon tadi?
pergi?
apa ada masalah terjadi padamu?
kalau teman jauh datang padamu, kata-kata pertama harusnya ,
"senang melihatmu"
bukankah begitu?
katakan padaku... apa yang terjadi?
dibawah perintah pemimpin Kim Jong-un di Korea utara ,
agen yang lari dari pemerintahan akan dieksekusi.
dan saat ini aku ada di daftar eliminasi itu.
beberapa hari yang lalu, beberapa orang datang menemuiku.
aku hampir saja mati dengan menyedihkan.
aku akan hubungi pemerintah terkait dan meminta perlindungan.
jadi pergilah ke NTS.
tak perlu kuatir.
aku mulai merasa terlalu nyaman disini.
sudah waktunya untukku bergerak maju.
kapan kau berencana buat pergi?
kau tak mengenalku?
aku ini Ki Soo, Kim Ki Soo.
intelijen berpengalaman dalam resimen 35, Ki Soo.
Ki Soo.
kalau aku tetapkan fikiran, tak ada tempat yang tak bisa kutinggalkan.
jadi tak perlu kuatir.
tapi ...
sebelum aku pergi, ada yang harus kulakukan. karena itu aku datang padamu.
Son Hyuk, orang yang telah membunuh Sung Cheol hyung.
aku ingin jadi bagian dari tim yang akan menghabisi anak sialan itu.
aku akan lakukan apapun untuk mencari keluarganya saat meninggalkan negara.
tapi sebelum lakukan itu , aku harus mengurus bajingan itu.
dengan begitu Hyung akan bisa pergi dengan nyaman.
dan aku merasa lebih baik.
Jung Woo...
jadi tolong.. aku mohon padamu.
baiklah.
akan kupertimbangkan.
baiklah.
ada masalah dengan seksi B?
semua sudah jelas.
dimana Yoon Hae In?
dia pergi ke kamarnya terlebih dahulu.
semoga beruntung.
kau melihat dorongan pembawa koper?
pelanggan akan gila karena koper mereka hilang.
apa? dimana mereka?
Hae In.
dengarkan saja aku.
aku kemari karena ada yang harus aku lakukan.
apa yang akan aku lakukan adalah hal dimana hanya NTS, Lee Jung Woo, atau kau yang bisa hentikan.
jadi aku ingin kau pergi sekarang.
tak apa meski kau tak kembali kepadaku.
yang penting pergi sejauh mungkin.
kalau kau tetap disini, kau juga akan mati.
aku tak akan kemana-mana.
selama kau tak berhenti, aku juga tak akan berhenti.
Hae In, dengarkan aku.
aku mohon padamu, pergilah.
peringatkan semua agen.
Son Hyuk ada dalam hotel.
Son Hyuk masih berada didalam hotel.
blokir semua pintu keluar.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Son Hyuk lari dari area hotel.
Nomor kendaraan : 6971.
Jae Hee?
Wow, lama tidak bertemu ...
kau tak mengenalku? aku Ki Soo, Kim Ki Soo.
dimana Hae In?
ada di lobi.
bagaimana dengan Son Hyuk?
kau yang memintanya 'kan?
apa terjadi sesuatu?
kau semakin cantik saja, aku sampai tak mengenalimu.
apa kau baik-baik saja?
apa maksudmu dengan peringatan?
pesan bahwa disini berbahaya, jadi dia meminta untuk pergi.
dia takut Yoon Hae In akan dalam bahaya karena serangan terornya.
kita yakin kalau target Son Hyuk adalah pengembangan nuklir yang baru.
Direktur, tidak ada waktu.
anda harus kerahkan dan fokuskan militer disini.
aku sudah ingatkan mereka, tapi mereka ingin gunakan sumber daya mereka
untuk investigasi misil dan 20 lokasi kemungkinan.
tapi ...
aku meminta polisi militer buat bantuan dan kirimkan back up tambahan.
tujuan utamamu adalah melacak Son Hyuk.
Ya, pak.
apa yang direktur bilang?
dia bilang bisa kirim beberapa tim back up.
tapi karena keputusan rapat darurat, dia sulit bergerak.
bukan ini yang diincar Son Hyuk.
karena itu dia sengaja tinggalkan informasi yang salah.
lucu sekali.
saat aku melihat Son Hyuk begitu bergantung pada Yoon Hae In dan bertindak bodoh, mengingatkanku pada diriku sebelumnya.
butuh waktu lama untukku menyadari betapa bodoh dan menyedihkannya ...
hidup dengan rasa takut kehilangan cinta yang sudah hilang.
jangan melihatku seperti itu.
aku baik-baik saja.
aku akan periksa status sekarang.
kau membutuhkanku?
berapa banyak anggota SRT yang ada saat ini di NTS?
hanya dua unit.
kirim Hong Jin Seok dan anggota tim lain menuju Gyeongju.
apa?
tapi ...
masih belum ada apa-apa dari ..
Segera, Kepala sekretaris urusan luar negeri dan kepala sekretaris urusan negara tiba disini.
aku akan urus mereka, jadi dalam waktu itu.. kirimkan mereka.
Ya, pak.
Oppa. apa aku tak bisa bekerja denganmu?
tidak.
kenapa tidak?
Ini tidak mudah. ada lebih banyak pekerjaan yang mudah, kenapa ingin bekerja denganku?
ya, tahun depan aku akan lulus dan aku ingin bekerja denganmu.
aku juga suka berada didekatmu, tapi tetap tidak bisa.
kenapa tidak?
aku menyesal sudah membawamu kemari.
tapi, kalau kita berhenti sekarang , masa lalu kita akan terasa kosong bukan?
kita hampir selesai.
aku akan selesaikan sesegera mungkin.
tunggulah sebentar lagi, hanya sebentar lagi.
kalau kita berhenti disini , aku tak akan mendapatkan apapun.
dan hanya jadi orang yang sudah menghancurkan hidupmu.
agar aku bisa kembalikan semua yang hilang dan memanggilmu Yu Jin lagi ,
aku tak bisa berhenti disini, tidak sekarang.
jadi, jangan buat lebih sulit untukku.
apa yang akan aku lakukan adalah hal dimana hanya NTS, Lee Jung Woo, atau kau yang bisa hentikan.
jadi aku ingin kau pergi sekarang.
tak apa meski kau tak kembali padaku.
pergi saja sejauh mungkin.
kalau kau tetap disini, kau juga akan mati.
kita sudah selesaikan semua persiapan.
kalian semua keluar.
saat ini kita perlu mengatur ulang perimeter.
bagaimana aku istirahat, saat aku membuka mata, seperti masih berada dalam mimpi burukku.
Oppa, lepaskan aku.
saat dia memanggilku Yu Jin, rasanya jantungku berhenti berdetak.
bukan karena takut diriku tersekspos.
tapi karena membuatku ingat siapa diriku, dan apa diriku serta apa yang hilang.
kalau kau tetap disini, kau akan mati.
aku tak akan kemana-mana.
Oppa, kalau kau tak berhenti. aku tak akan berhenti
Hae In, dengarkan aku.
anakku bernama Park Sae Mi.
aku bersumpah atas anakku yang berlumuran darah.
aku akan membalaskan dendam terhadapmu dan Korea utara.
jadi tolong ingat nama Saemi.
hanya karena Son Hyuk muncul di Gyeongju,
bukan berarti ancaman di lokasi lain selesai.
kita tak punya pilihan lain , tapi tetap persiapkan pasukan militer ,
dan pertahanan yang kita kerahkan disetiap lokasi.
hari ini adalah hari pertama kita mengumumkan pada media secara resmi ,
kalau kita memperkuat bidang pengembangan nuklir kita.
apa ada informasi mengenai misil di Gyeongju?
belum ada.
sampai kita punya bukti nyata yang menunjukkan niat Son Hyuk ,
kita tak punya pilihan lain, kecuali tetap dengan status sekarang.
untuk hentikan bencana nasional, kita tak akan umumkan pada publik,
sampai level ancaman teroris berhenti.
Gyeongju juga bukan pengecualian.
kalau tidak bisa berikan bantuan militer penuh ,
setidaknya sediakan buat mereka angkatan udara dan pasukan khusus.
baiklah.
kita akan kembali dan diskusikan masalah ini.
kepala sekretaris, tidak ada waktu buat diskusikan hal ini.
anda harus putuskan sekarang.
aku akan hubungi ibu sekretaris.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
mulai.
Ya, pak.
dari Youngju sampai Wonju, kita lakukan razia dan periksa setiap kendaraan yang dapat membawa misil.
Ya, aku mengerti.
kita berhasil melacak mobil pelarian Son Hyuk.
ada dimana?
di gedung pertunjukan seni.
gedung pertunjukan seni?
Ya.
jadi aku mulai investigasi area dan ada hal yang aneh.
apa itu?
gedung pertunjukan seni mengumumkan bahwa mereka lakukan perbaikan dan ditutup sejak minggu lalu.
mereka bahkan batalkan semua pemesanan.
apa yang dikatakan manajer disana?
mereka bilang ini sudah 2 hari, sejak mereka tak bisa menghubunginya.
2 hari yang lalu juga saat Son Hyuk muncul.
aku akan pergi memeriksanya.
karena kita tidak tau apa yang terjadi. kalian tetap disini dan bantu dari belakang.
baiklah.
biarkan mereka lewat.
akan ada sedikit inspeksi. tolong berikan kartu ID anda.
kau sudah bekerja keras.
kita disini untuk melihat cerita mengenai sejarah nuklir Korea.
kita akan periksa didalam kendaraan anda.
baiklah.
biarkan mereka lewat.
semoga harimu menyenangkan.
Unit F bertahan dan sisanya ikut aku.
laporkan.
ada keadaan darurat.
cari di perimeter bagian luar.
ada masalah apa?
sepertinya lokasi kita sudah diketahui.
NTS sudah memasuki perimeter saat kita berbicara.
paket sudah diisi?
Ya.
aku ingin kalian bawa paket dan keluar dari sini.
aku akan coba dan ulur waktu buat kalian.
kita akan bertemu tepat 30 menit di tempat pertemuan.
aku sendiri yang akan tinggal disini.
lakukan seperti yang dikatakan.
tak apa.
aku tak akan mati.
cepat pindahkan kendaraan.
ada tawanan!
kau ada dimana?
di basemen !
nihil.
bergerak.
Joon Ho.
Ya, Sunbae?
kita menemukan Son Hyuk.
cepat beritahu direktur dan minta bantuan.
kita berhasil melacak Son Hyuk di gedung pertunjukan seni.
saat ini mereka lakukan pengejaran, dan meminta bantuan.
baiklah, kita akan bergerak secepat mungkin.
pastikan Yoon Hae In tidak meninggalkan hotel.
Ya, bu.
apa yang terjadi?
mereka menemukan Son Hyuk.
dimana dia?
Gyeongju, di gedung pertunjukan seni.
kita baru saja terima kontak bahwa mereka sedang dalam pengejaran.
siapa yang bertugas dilokasi?
Lee Jung Woo.
coba hubungkan.
Ya, pak.
kita sudah terhubung.
silahkan.
Son Hyuk bergerak ke lantai satu.
blokir semua pintu keluar.
Agen akan turun.
sebuah sedan hitam baru saja meninggalkan perimeter.
baiklah.
aku ingin kau melacak dengan satelit pada sedan hitam yang baru saja tinggalkan parkiran.
mulai koneksi dengan satelit.
saat ini kita sedang mengatur satelit pada posisinya.
Posisi satelit dikonfirmasi.
lacak kendaraan.
Ya, pak.
dimana?
baru saja melewati stasiun kereta Gyeongju selatan.
kita berhasil melacak kendaraannya di Gyeongju selatan.
baiklah.
Son Hyuk saat ini menuju bundaran Gyeongju.
baiklah.
seperti terlihat di layar, fasilitas nuklir ini dikonstruksi dengan cara yang sama dengan membangun dinding itu.
Phantom berjalan di kecepatan 800km saat menghantam dinding ...
dan kerusakan hanya goresan kecil sebesar 5cm dipermukaan.
dan ditambah dengan susunan bangunan ini ,
pondasi dibentuk agar tahan dengan gempa bumi.
silahkan dilihat disini.
kita berhasil melacak misil.
Ini jebakan!
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
apa yang terjadi?
Ini booby trap.
bagaimana dengan korban?
kita belum tau.
saat ini, tim kita menuju lapangan.
bergerak.
Wow. lama tidak bertemu.
aku pernah melihatmu di italia.
aku menyuruhmu berkunjung ke bisnis Mahjong ku. kenapa tidak pernah datang?
aku tidak punya waktu.
ngomong-ngomong, kenapa semua terlihat sangat sibuk?
sekarang, kita sedang memburu Son Hyuk.
apa mereka menemukannya?
Ya, mereka sedang lakukan pengejaran.
dimana Son Hyuk?!
bagaimana status saat ini digedung pertunjukan seni?
belum ada jumlah pasti ,
tapi saya rasa korban cukup banyak.
periksa rekaman video dari perusahaan berapa jumlah mereka sebelum kita tiba.
temukan semua yang bisa kau temukan.
Ya, pak.
aku akan terus kabari.
Berhati-hatilah.
standar Korea adalah buat kekuatan nuklir bersahabat bagi negara lain yang sama
dengan energi lebih efisien dan juga aman.
dalam 30 tahun terakhir sejak hari pertama pembukaan pengembangan nuklir ini, sekalipun tidak ada insiden.
kita temukan file video kamera keamanan.
silahkan dilihat.
tahan.
apa yang mereka bawa keluar.
coba Zoom in.
baiklah.
itu adalah ... bunker buster.
Bunker buster?
Ya, aku yakin.
bentuknya berbeda, tapi itu adalah milik militer Amerika, GBU-28.
GBU-28?
benar.
apa yang sedang kita lihat?
didesain untuk ditembakkan dari peluncur dengan sistem laser.
tapi sepertinya sudah di modifikasi untuk sebuah misil.
kalau kita diserang dengan bunker buster, bagaimana total perhitungan kerusakan dan korban?
model ini didesain agar bebas merubah alat peledak.
jadi berdasarkan tipe peledak dan ukuran, jelas sangat berbeda.
masalah terbesar adalah, apa misil ini mampu menahan alat peledak nuklir.
jadi kau mengatakan ada kemungkinan misil tersebut berisi misil nuklir?
Berdasarkan video yang ada kita belum bisa tentukan tipe peledak yang diisi.
Kepala Oh, aku ingin kau jalankan simulasi berdasarkan misil itu atau misil standar dan nuklir
dan beritahu padaku kemungkinan total kerusakan dan korban.
Ya, pak.
kalau kita tau jarak tempuh misil, kita mungkin bisa mengerucutkan pencarian.
kita butuh informasi lebih.
periksa video lain dan kirim apapun yang kau temukan kemari.
Ya, pak.
aku rasa perbandingan terbaik adalah meminta bantuan militer.
minta bantuan pada pasukan jet perang dan yang mengurus bagian misil.
Ya, pak.
baiklah, aku akan pergi ke markas.
apa truk sampah juga dihentikan di titik pemeriksaan razia?
tidak, karena tidak masuk dalam kriteria.
periksa dan lihat jika truk sampah terlihat pergi menuju gedung pertunjukan seni.
baiklah, tahan.
ada. kendaraan pergi tepat sebelum pelaksanaan operasi.
cepat pindahkan kendaraanmu.
itu dia.
Son Hyuk gunakan truk sampah untuk pindahkan misil.
aku ingin semua truk sampah di Gyeongju diperiksa.
Ya, pak.
truk sampah?
baiklah.
melihat dari ukuran roket dan spesifikasi, jarak tembak misil kemungkinan dalam 15 km.
kekuatan meluncurnya lemah, jadi sepertinya memang begitu,
kalau begitu mereka akan coba meluncurkannya dari gedung pencakar langit atau posisi yang tinggi.
ada 2 buah misil yang disiapkan di pengembangan energi nuklir.
bagaimana kesempatan buat menahan misil diluncurkan?
Berdasarkan kebiasaan dan waktu misil saat terbang ,
kesempatan buat menahannya dengan alat kita dibawah 10%.
kau sebaiknya berfikir bahwa menahannya dengan alat kita itu tidak mungkin.
cara satu-satunya untuk hentikan misil ini adalah melacak lokasi misil sebelum diluncurkan.
mulai.
aku menemukan mereka.
mereka sedang memindahkan misil.
kau ada dimana?
aku ada di taman expo.
baiklah.
aku akan kirimkan tim bersenjata.
aku ingin kau bersiap sampai mereka tiba.
baiklah.
Tae Hyun, ambil komando disini.
kau mau kemana?
ke lapangan.
kita sudah selesai jalankan simulasi.
kalian siap?
kita sedang selesaikan pengaturan akhir.
seharusnya sudah online dalam 5 menit.
seperti yang bisa dilihat dari ilustrasi ,
kita punya 5 lapis untuk lindungi radiasi agar tidak keluar dan menahan masalah dari luar negeri.
Berdasarkan semua keamanan ini dengan teknologi terakhir ada rencana buat lakukan ekspor.
tapi diatas semua, Korea sudah berhasil menjadi pemimpin dan sumber buat nuklir yang aman.
kita sudah siap.
pengaturan sudah selesai.
pilih target laser.
Ya, pak.
pengaturan target selesai.
sepertinya ada gangguan frekuensi.
aku akan butuh waktu sedikit lebih lama.
cepat.
Ya, pak.
letakkan notebook itu.
mundur.
jangan bergerak.
kau benar-benar keras kepala.
aku ingin biarkan nyawamu tetap hidup karena kita punya sejarah bersama.
tapi kau benar-benar ingin pergi ke neraka 'kan?
diam.
tak peduli apa yang kau lakukan , tidak akan ada yang berubah.
aku tidak kemari untuk hidup ,
aku datang kemari untuk mati.
- jangan bergerak! - lanjutkan.
- kalau kau bergerak sedikit saja, Son Hyuk akan mati. - lanjutkan.
- jangan bergerak, jangan bergerak! - apa yang kau lakukan? lanjutkan!
Jae Hee.
Han Jae Hee.
Jae Hee, jawab aku.
aku tak bisa menghubungi Han Jae Hee.
berikan ETA dari tim terdekat dilokasi?
apa?
cepat!
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
serahkan notebook itu.
kita bisa luncurkan secara manual.
aku akan pergi melakukannya sendiri.
berapa lama?
sekitar 10 menit.
cepat.
Ya, pak.
kalau aku punya kekuatan hancurkan notebook itu, aku tak perlu gunakan peluru terakhirku.
sangat disayangkan.
kau tak akan pernah berhasil.
Jae Hee.
Jae Hee!
Jae Hee! Han Jae Hee!
Jae Hee!
Han Jae Hee!
Han Jae Hee, bangunlah.
Medis! Medis!
Jae Hee.
misilnya ...
misilnya ... di atas menara Gyeongju ...
diluncurkan manual ...
Han Jae Hee! Han Jae Hee!
Han Jae Hee...
Jung Woo...
Jae Hee.
kau tak boleh mati.
kau tidak bisa mati.
kau hanya akan duduk disitu?
misilnya ada diatas menara Gyeongju.
Tim satu dan dua. kalian harus pergi.
Jae Hee! Jae Hee! Han Jae Hee!
Jae Hee! Jae Hee!
Jae Hee, bertahanlah sedikit lagi.
sedikit lagi!
[Next week: Monday @ 9:55 pm will be the last episode]